1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
@@@@@

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:02:01,497 --> 00:02:02,665
Ahoj, příteli.

4
00:02:09,296 --> 00:02:11,799
- Potřebuješ něco? - Jsem v pořádku.

5
00:02:31,819 --> 00:02:33,195
Víte něco o těchto?

6
00:02:33,821 --> 00:02:35,447
Ne. Promiň, člověče.

7
00:02:49,420 --> 00:02:51,171
Pár balíčků červených.

8
00:03:01,015 --> 00:03:01,849
co všechno?

9
00:03:11,400 --> 00:03:13,861
{\an8}Nebyl jsem si jistý, co se vám líbí, takže...

10
00:03:16,989 --> 00:03:17,990
Díky tati!

11
00:03:26,874 --> 00:03:27,958
Vpřed.

12
00:03:31,211 --> 00:03:33,589
Věřte mi, že se vám tu bude líbit.

13
00:03:34,256 --> 00:03:36,258
Je to jiný způsob života.

14
00:03:51,565 --> 00:03:54,318
♪ No, nezklamal bych tě♪

15
00:03:55,110 --> 00:03:58,030
♪ Nemohl jsem tě zklamat♪

16
00:04:05,996 --> 00:04:09,500
{\an8}♪ No, nezklamal bych tě ♪

17
00:04:09,500 --> 00:04:12,753
{\an8}♪ Prostě jsem tě nemohl zklamat ♪

18
00:04:12,753 --> 00:04:17,257
{\an8}♪ Škoda, že je to stejné ♪

19
00:04:17,257 --> 00:04:22,680
{\an8}♪ Pokaždé ♪

20
00:04:22,680 --> 00:04:26,433
{\an8}♪ Hvězdy padají ♪

21
00:04:26,433 --> 00:04:29,770
{\an8}♪ Jsme jediní, kdo kdy ♪

22
00:04:29,770 --> 00:04:33,565
♪ Seznamte se s hvězdou ♪

23
00:04:33,565 --> 00:04:37,403
♪ Vezmeme ho s sebou, kamkoli půjdeme ♪

24
00:04:37,403 --> 00:04:40,864
♪ Hvězdné světlo svítí za měsíčních nocí ♪

25
00:04:40,864 --> 00:04:44,201
♪ Všechno bude v pořádku ♪

26
00:04:58,257 --> 00:05:01,802
♪ No, nezklamal bych tě♪

27
00:05:01,802 --> 00:05:05,014
♪ Prostě jsem tě nemohl zklamat ♪

28
00:05:05,014 --> 00:05:09,518
{\an8}♪ Škoda, že je to stejné ♪

29
00:05:09,518 --> 00:05:14,690
♪ Pokaždé♪

30
00:05:31,123 --> 00:05:32,833
Ježíši, příteli. Kristus!

31
00:05:34,752 --> 00:05:36,420
Co se děje, příteli?

32
00:05:37,713 --> 00:05:39,548
Příteli, co vidíš?

33
00:05:43,635 --> 00:05:45,137
Tady nic není.

34
00:05:45,804 --> 00:05:46,930
kde je?

35
00:05:51,894 --> 00:05:52,895
Kamarád!

36
00:06:26,386 --> 00:06:28,555
A jen pár dalších tam venku.

37
00:06:29,098 --> 00:06:30,307
A tam. Jo.

38
00:06:32,142 --> 00:06:35,104
A já jen potřebuji, abyste zde inicializovali.

39
00:06:35,104 --> 00:06:36,188
co to je?

40
00:06:36,188 --> 00:06:39,316
To je odhalení smrti na pozemku, o kterém jsem se zmínil.

41
00:06:39,316 --> 00:06:42,569
Jednoduše to znamená, že jste před nákupem věděli o úmrtí na nemovitosti.

42
00:06:42,569 --> 00:06:43,487
Jo.

43
00:06:43,487 --> 00:06:46,406
Oh, mám pro vás také ocenění banky.

44
00:06:47,282 --> 00:06:50,244
Netřeba dodávat, že máte životní smlouvu.

45
00:06:50,244 --> 00:06:52,496
Proto jsme tady. Jo.

46
00:06:52,496 --> 00:06:57,918
Dobře. Jste oficiálně vlastníkem Plaza Mini Storage.

47
00:06:58,502 --> 00:07:00,379
- Gratuluji. - Děkuji.

48
00:07:29,408 --> 00:07:31,910
Proč by tady nechávali všechny své věci?

49
00:07:31,910 --> 00:07:32,995
Nevím, příteli.

50
00:07:35,164 --> 00:07:36,165
Pojď, chlapče.

51
00:07:37,457 --> 00:07:39,042
Je tu něco, co musíme udělat.

52
00:07:44,006 --> 00:07:45,090
Táta?

53
00:07:45,799 --> 00:07:47,759
Myslíš, že je s mámou v nebi?

54
00:07:48,510 --> 00:07:49,511
Vím, že je.

55
00:07:55,976 --> 00:07:57,603
Alespoň máme stále jeden druhého.

56
00:08:05,402 --> 00:08:07,863
Právě teď možná nechápeš, co dělám.

57
00:08:11,700 --> 00:08:12,868
Ale jednoho dne to uděláš.

58
00:08:14,745 --> 00:08:18,457
A toto místo mi dává příležitost udělat to, co jsem vždy slíbil tvé mámě, že udělám.

59
00:08:21,376 --> 00:08:22,586
Být s vámi více doma.

60
00:08:25,547 --> 00:08:26,840
Chybí mi.

61
00:08:27,841 --> 00:08:28,675
Ano.

62
00:08:29,968 --> 00:08:31,011
Já taky.

63
00:09:36,618 --> 00:09:39,871
Volám z Plaza Mini Storage a hledám pana Wheelmana.

64
00:09:39,871 --> 00:09:44,626
Máme tady jednotku, která je přes 60 dní pozadu.

65
00:09:44,626 --> 00:09:47,879
Ano, posunulo se to. Už si nejsem jistý, kde to je.

66
00:09:47,879 --> 00:09:49,172
Promiň, nemůžu si pomoct.

67
00:09:51,550 --> 00:09:54,469
Ahoj, chci mluvit s Henry Jonesem.

68
00:09:54,469 --> 00:09:56,471
Jsem jeho žena.

69
00:09:56,471 --> 00:09:58,140
Myslíš, že bys mohla mluvit se svým manželem?

70
00:09:58,140 --> 00:10:00,851
Neboj se. Časný nástup Alzheimerovy choroby.

71
00:10:04,980 --> 00:10:06,982
Žádný problém.

72
00:10:18,577 --> 00:10:20,078
- Tati. - Ano?

73
00:10:21,538 --> 00:10:22,956
Co se stalo?

74
00:10:25,250 --> 00:10:26,251
Nejsem si jistý.

75
00:10:44,269 --> 00:10:45,103
Pojď.

76
00:10:45,771 --> 00:10:48,106
co to bylo? - Nevím.

77
00:11:04,456 --> 00:11:07,376
Stephen říká, že má být z 80 % obsazeno.

78
00:11:12,798 --> 00:11:14,508
Bude to více práce, než jsem si myslel.

79
00:11:18,387 --> 00:11:20,722
{\an8}Všechny je označte červeně. Ano.

80
00:11:21,765 --> 00:11:23,809
{\an8}A ty? Spouštíte aukci.

81
00:11:25,102 --> 00:11:26,269
a jak se jmenuješ ty?

82
00:11:51,420 --> 00:11:52,671
Kéž bys tu byl.

83
00:15:05,780 --> 00:15:08,325
Tylere, vezmi odpadky a jdi dozadu.

84
00:15:10,076 --> 00:15:11,244
Jsem v koupelně.

85
00:17:41,311 --> 00:17:45,273
Ano Dobrý den. Jsem Pete Thompson z Plaza Mini Storage.

86
00:17:45,982 --> 00:17:47,066
ach...

87
00:17:47,066 --> 00:17:49,527
No, volám kvůli skladovací jednotce.

88
00:17:49,527 --> 00:17:53,364
Zpoždění je asi osm měsíců. S kým byste o tom mluvili?

89
00:17:53,364 --> 00:17:56,826
Nejsem si jistý. Jsem jen dobrovolník.

90
00:17:56,826 --> 00:17:59,037
Cindy, běžná zaměstnankyně, se zítra vrátí.

91
00:17:59,037 --> 00:18:03,124
- Nevadilo by ti zavolat znovu? - Ano, jistě. Jistá věc. Žádný problém.

92
00:18:11,466 --> 00:18:14,010
Odkud to máš? Našel jsem to.

93
00:18:17,806 --> 00:18:20,141
- No, nemůžeš si to nechat. - Proč ne?

94
00:18:20,767 --> 00:18:22,018
Někdo to tu nechal.

95
00:18:22,519 --> 00:18:25,563
Lidé tu nechávají věci. To je cílem podnikání.

96
00:18:25,563 --> 00:18:27,899
Nemůžete brát cizí věci.

97
00:18:28,650 --> 00:18:30,360
Prosím, tati. Pojď.

98
00:18:33,571 --> 00:18:36,908
No, když to někdo přijde hledat, vrátíš mu to bez otázek.

99
00:18:38,368 --> 00:18:40,537
- Máme dohodu? - Dohoda.

100
00:19:36,217 --> 00:19:37,218
Dobře.

101
00:19:37,969 --> 00:19:39,470
To není problém.

102
00:19:41,097 --> 00:19:44,100
A máme...? Je dobrý čas, kdy můžeš...?

103
00:19:45,101 --> 00:19:45,935
Mám tě.

104
00:19:48,521 --> 00:19:49,522
- Máte--? - Tati!

105
00:19:54,652 --> 00:19:55,695
Tohle je ten pravý.

106
00:20:13,379 --> 00:20:15,632
- Je to jen vítr. - Něco tam bylo.

107
00:20:15,632 --> 00:20:18,301
Poslouchej, kamaráde, chápu, že se nudíš.

108
00:20:19,427 --> 00:20:20,428
Ale to není vtipné.

109
00:20:21,971 --> 00:20:23,181
Mám toho hodně na práci.

110
00:20:51,876 --> 00:20:55,213
Ahoj, jsem Pete Thompson z Plaza Mini Storage.

111
00:20:55,213 --> 00:20:57,757
Dobrý den, pane Thompsone, co pro vás mohu udělat?

112
00:20:57,757 --> 00:21:02,762
Právě jsem zabalil všechny věci starého majitele.

113
00:21:02,762 --> 00:21:05,390
Máte adresu pro přeposílání, abyste mohli vše poslat své rodině?

114
00:21:05,390 --> 00:21:08,935
Necítím to. Tam... Neexistuje žádná rodina.

115
00:21:08,935 --> 00:21:12,063
Myslím jeho vdovu a syna.

116
00:21:15,066 --> 00:21:18,987
Mmm ne. Zemřeli krátce před Waltem.

117
00:21:21,072 --> 00:21:23,992
Hádám, že můžeš vzít jeho věci do Armády spásy.

118
00:21:25,451 --> 00:21:27,954
Omlouvám se, nemohu vám více pomoci. Dobrou noc.

119
00:23:27,865 --> 00:23:29,158
co tu děláme?

120
00:23:30,034 --> 00:23:31,285
Dluží jednotku.

121
00:23:32,662 --> 00:23:34,622
Každý dolar se bude počítat právě teď.

122
00:23:35,748 --> 00:23:36,833
Pojď.

123
00:23:36,833 --> 00:23:40,628
- Tati, můžu tady počkat? - Co je za problém?

124
00:23:44,340 --> 00:23:45,800
Můžu tady počkat?

125
00:23:51,889 --> 00:23:52,890
Ahoj?

126
00:24:06,237 --> 00:24:07,405
Pán s tebou.

127
00:24:08,781 --> 00:24:10,741
Je vždy příjemné vidět zde novou tvář.

128
00:24:11,450 --> 00:24:12,577
Právě jsem se sem přestěhoval.

129
00:24:13,327 --> 00:24:17,081
- Jak se k tobě zatím chováme? - Padesát nebo padesát, myslím.

130
00:24:18,166 --> 00:24:21,502
Právě jsem převzal Mini Almacén Plaza

131
00:24:21,502 --> 00:24:22,712
na okraji města.

132
00:24:24,255 --> 00:24:25,298
Dobré pro vás.

133
00:24:26,424 --> 00:24:29,886
Vždy bychom zde mohli použít nějakou čerstvou krev, abychom investovali do naší budoucnosti.

134
00:24:31,512 --> 00:24:33,890
- Chcete vstoupit do farnosti? - Uh...

135
00:24:33,890 --> 00:24:38,603
Vlastně jsem tady kvůli skříňce, kterou si církev pronajímá.

136
00:24:38,603 --> 00:24:41,314
Je to poraženo. Docela.

137
00:24:42,231 --> 00:24:44,442
Nevím, proč si církev pronajala skříňku.

138
00:24:44,442 --> 00:24:48,321
Zkoušel jsem několikrát volat, ale bez odpovědi.

139
00:25:06,214 --> 00:25:08,549
To by byl otec Williams.

140
00:25:10,468 --> 00:25:14,388
Muselo to proklouznout trhlinami přechodu.

141
00:25:17,391 --> 00:25:20,686
Rád přijedu vyřídit účet, odebrat některou z položek.

142
00:25:20,686 --> 00:25:23,564
Nebo můžete pokračovat v pronájmu.

143
00:25:23,564 --> 00:25:27,109
Mohl by vám nabídnout nový obchod s ročním poplatkem.

144
00:25:28,527 --> 00:25:30,196
Ani bych nevěděl, co tam bude.

145
00:25:31,364 --> 00:25:32,448
Přijdu to zkontrolovat.

146
00:25:33,658 --> 00:25:34,742
Jistá věc.

147
00:25:35,534 --> 00:25:37,370
Otevřeno máme každý den od 8 do 5.

148
00:25:37,370 --> 00:25:40,748
Tak přijďte a my to vymyslíme.

149
00:26:09,694 --> 00:26:11,696
- Tati? - Ano příteli?

150
00:26:14,782 --> 00:26:16,367
Můžeme zveřejnit fotky maminky?

151
00:26:20,162 --> 00:26:21,163
Ano určitě.

152
00:26:22,331 --> 00:26:24,083
- Dnes večer? - Ne.

153
00:26:25,251 --> 00:26:26,919
Nechte mě nejprve udělat pořádek.

154
00:26:29,922 --> 00:26:31,799
Pronto, ¿vale?

155
00:27:50,669 --> 00:27:52,588
Pomoc!

156
00:28:03,015 --> 00:28:04,225
Táta!

157
00:29:06,162 --> 00:29:07,163
Tylere.

158
00:29:41,280 --> 00:29:42,531
Kde máš boty, příteli?

159
00:29:46,285 --> 00:29:47,703
Jak dlouho jsi tady?

160
00:29:49,747 --> 00:29:50,581
Hej.

161
00:29:52,291 --> 00:29:54,835
Hej. Jste v pořádku?

162
00:30:02,676 --> 00:30:04,845
Až se usadíme, pořídím si nového psa.

163
00:30:05,679 --> 00:30:06,680
Slib.

164
00:30:07,598 --> 00:30:08,933
Volver a entrar?

165
00:30:11,268 --> 00:30:12,728
Solo un poco más largo.

166
00:30:18,359 --> 00:30:19,360
Dobře.

167
00:30:37,503 --> 00:30:39,171
Máte volné pokoje?

168
00:30:40,047 --> 00:30:42,883
Můžeme to udělat kdykoli. Právě jsme se sem přestěhovali.

169
00:30:42,883 --> 00:30:46,095
Choval se trochu špatně.

170
00:30:50,975 --> 00:30:53,936
Oh, to je skvělé. Děkuju. Budeme tam.

171
00:31:02,820 --> 00:31:05,322
Mám pocit, že tady nechceš být.

172
00:31:05,322 --> 00:31:09,994
Odpovídá jedno slovo, veškerá vaše pozornost na zápěstích.

173
00:31:11,620 --> 00:31:12,830
Akční figurky.

174
00:31:13,622 --> 00:31:14,832
Panenky jsou pro holčičky.

175
00:31:16,000 --> 00:31:18,836
Dobrý. Akční figurky.

176
00:31:20,087 --> 00:31:23,215
nemám pravdu? Nechceš tu být.

177
00:31:24,466 --> 00:31:26,010
Můj táta řekl, že musím přijet.

178
00:31:26,969 --> 00:31:29,430
Řekl, že se musím vrátit, jen když se mi líbíš.

179
00:31:30,431 --> 00:31:31,432
To je fér.

180
00:31:32,933 --> 00:31:34,184
Tak jak se mám?

181
00:31:35,603 --> 00:31:36,604
líbím se ti?

182
00:31:41,942 --> 00:31:44,486
Vycházíte dobře s tátou a mámou?

183
00:31:45,779 --> 00:31:47,448
Teď je to jen můj táta.

184
00:31:50,034 --> 00:31:51,035
kde je tvoje máma?

185
00:31:53,662 --> 00:31:54,788
Odešla do nebe.

186
00:31:58,042 --> 00:32:01,170
co to znamená? "Odešla do nebe."

187
00:32:04,298 --> 00:32:06,133
Zemřel při autonehodě.

188
00:32:07,176 --> 00:32:08,552
Takže teď je v nebi.

189
00:32:12,806 --> 00:32:14,266
Nevrátí se.

190
00:32:16,477 --> 00:32:19,146
Jak se cítíte, když víte, že se nevrátí?

191
00:32:26,236 --> 00:32:27,237
Pouze.

192
00:32:41,293 --> 00:32:43,504
Tylere, co si pamatuješ z té nehody?

193
00:32:46,340 --> 00:32:50,094
Vidět mého otce plakat, když se vrátil domů z nemocnice.

194
00:32:50,969 --> 00:32:52,554
Obličej měl pohmožděný.

195
00:32:54,014 --> 00:32:55,099
Plakal.

196
00:32:55,933 --> 00:32:58,018
Jaký to byl pocit, když jsi ho viděl plakat?

197
00:33:00,562 --> 00:33:01,563
Vyděšený.

198
00:33:02,856 --> 00:33:04,942
Můj děda křičel na mého tátu.

199
00:33:05,859 --> 00:33:07,027
víš proč?

200
00:33:10,114 --> 00:33:11,824
Něco o whisky.

201
00:33:15,160 --> 00:33:18,997
Tylere, byl tvůj táta v autě, když se nehoda stala?

202
00:33:21,500 --> 00:33:22,668
Řídil.

203
00:33:26,213 --> 00:33:29,091
Dr. Milliner mě vzal na nějaký čas žít s rodinou.

204
00:33:30,926 --> 00:33:33,011
jak jsi to vnímal?

205
00:33:33,887 --> 00:33:35,514
Opravdu si to nepamatuji.

206
00:33:36,098 --> 00:33:38,058
Muselo to být dost matoucí.

207
00:33:41,687 --> 00:33:44,606
Bylo to potom, co se tvůj táta rozhodl přestěhovat sem?

208
00:33:44,606 --> 00:33:46,567
Řekl, že to byla životní záležitost.

209
00:33:47,276 --> 00:33:48,277
co to bylo?

210
00:33:49,278 --> 00:33:50,946
Úložný prostor, který koupil můj táta.

211
00:33:52,114 --> 00:33:53,157
tam bydlíme.

212
00:33:54,324 --> 00:33:56,535
Mini Plaza úložiště?

213
00:33:56,535 --> 00:33:57,745
Jo.

214
00:33:58,370 --> 00:34:01,039
A jak ses cítil od té doby, co jsi tam přišel?

215
00:34:01,039 --> 00:34:02,124
nemám rád.

216
00:34:03,667 --> 00:34:07,087
A tvůj táta? je v pořádku?

217
00:34:07,087 --> 00:34:09,465
Bylo na něm něco jiného?

218
00:34:15,471 --> 00:34:17,014
Chceš říct, že se zbláznil?

219
00:34:20,142 --> 00:34:21,852
Jako Jackova máma?

220
00:34:23,312 --> 00:34:24,313
Promiňte?

221
00:34:26,148 --> 00:34:28,066
Tylere, co jsi to právě řekl?

222
00:34:28,066 --> 00:34:30,569
Že? - Momentálně.

223
00:34:30,569 --> 00:34:31,987
Nic jsem neřekl.

224
00:34:31,987 --> 00:34:34,114
Ano. Ano, ano.

225
00:34:34,114 --> 00:34:35,532
Zmínil jsi Jacka.

226
00:34:37,242 --> 00:34:38,911
Jak víš o Jackovi?

227
00:34:48,420 --> 00:34:49,588
jeden...

228
00:34:50,506 --> 00:34:51,507
jak to je?

229
00:34:52,424 --> 00:34:53,467
Jak se máte?

230
00:34:55,594 --> 00:34:59,348
Nejsem tu pro mě. Um, jen chci vědět, jak se daří mému synovi.

231
00:34:59,348 --> 00:35:00,265
Prosím.

232
00:35:00,766 --> 00:35:03,310
Řekl mi o té nehodě.

233
00:35:03,310 --> 00:35:05,521
a řekl mi o své matce

234
00:35:05,521 --> 00:35:10,067
a o tom, že jsem byl poslán žít do pěstounské rodiny.

235
00:35:10,067 --> 00:35:13,111
Jo, dobře, je se mnou zpátky doma.

236
00:35:13,111 --> 00:35:17,950
A upřímně řečeno, není šance, že se to bude opakovat.

237
00:35:18,700 --> 00:35:20,369
Právně jsem byl zproštěn viny.

238
00:35:21,870 --> 00:35:22,871
A, uh...

239
00:35:23,914 --> 00:35:26,708
- Všechno to dáváme do minulosti. -Jeho matka právě zemřela.

240
00:35:27,709 --> 00:35:30,921
A poslali ho bydlet k úplně cizím lidem.

241
00:35:30,921 --> 00:35:33,632
Nejsem si jistý, jestli tě ještě uvidím nebo ne.

242
00:35:34,341 --> 00:35:38,554
Nyní Tyler potlačil emocionální trauma z těchto událostí.

243
00:35:38,554 --> 00:35:41,390
Má to něco společného s posttraumatickým stresem?

244
00:35:41,390 --> 00:35:42,516
Možná.

245
00:35:42,516 --> 00:35:44,226
Je to možné.

246
00:35:44,226 --> 00:35:46,395
Opravdu bych ho chtěl ještě vidět.

247
00:35:46,395 --> 00:35:48,689
Tak dvakrát nebo třikrát týdně.

248
00:35:48,689 --> 00:35:50,774
Kdybychom to udělali, myslím, že bychom mohli opravdu získat...

249
00:35:50,774 --> 00:35:54,403
Dvakrát nebo třikrát týdně? Vsadím se.

250
00:35:54,403 --> 00:35:56,613
- Osmdesát dva dolarů každý. - Ne, ne.

251
00:35:56,613 --> 00:35:59,199
Nejde o peníze. Udělám to pro bono.

252
00:36:01,034 --> 00:36:05,831
To, co vám popisuji, je, že váš syn má potíže.

253
00:36:09,710 --> 00:36:12,379
No, asi si s ním promluvím a ozvu se ti.

254
00:36:14,756 --> 00:36:16,508
- Dobře. - Dobře.

255
00:36:17,885 --> 00:36:20,137
Uh, prosím, nečekejte příliš dlouho.

256
00:37:07,059 --> 00:37:08,226
Asi to vzdát.

257
00:37:08,852 --> 00:37:11,104
Promiň, musel jsem vzít svého syna na schůzku.

258
00:37:11,104 --> 00:37:12,856
Nevěděl jsem, že přijdeš.

259
00:37:12,856 --> 00:37:16,193
Nemám rád čekající účty. V kostele to vypadá špatně.

260
00:37:16,818 --> 00:37:18,278
Tohle je tady.

261
00:37:31,458 --> 00:37:34,294
- Nevadí ti to? - Samozřejmě.

262
00:39:01,298 --> 00:39:03,633
Máte vše, co potřebujete?

263
00:39:04,634 --> 00:39:06,178
Vše připraveno. Děkuju.

264
00:39:07,596 --> 00:39:11,933
Než odejdu, je tu jiná skříňka než kostel

265
00:39:11,933 --> 00:39:14,144
nebo otec Williams obsadil?

266
00:39:14,144 --> 00:39:17,189
Jen jsem se chtěl ujistit, že je vše v pořádku.

267
00:39:17,856 --> 00:39:18,857
Ne.

268
00:39:20,442 --> 00:39:21,443
Jen tenhle.

269
00:39:24,071 --> 00:39:25,072
Dobrý.

270
00:39:25,906 --> 00:39:26,740
Jo.

271
00:39:27,365 --> 00:39:30,952
No, každý týden máme nedělní bohoslužbu,

272
00:39:30,952 --> 00:39:34,414
9 a 11, chcete-li.

273
00:42:48,108 --> 00:42:49,943
Hej chlapče! jsi tady?

274
00:42:58,118 --> 00:42:59,286
Tylere!

275
00:43:10,380 --> 00:43:11,381
Ježíš.

276
00:43:12,132 --> 00:43:13,133
Vyděsil jsi mě.

277
00:43:14,718 --> 00:43:16,094
Všude jsem tě hledal.

278
00:43:17,637 --> 00:43:18,638
Jste v pořádku?

279
00:43:20,056 --> 00:43:21,391
Proč je tady?

280
00:43:22,934 --> 00:43:23,935
SZO?

281
00:43:51,963 --> 00:43:53,423
Dobrý den, pane Thompsone.

282
00:43:53,423 --> 00:43:58,053
- Dobré odpoledne. - Omlouvám se, že jsem vtrhl dovnitř bez varování.

283
00:43:58,053 --> 00:44:01,389
Vlastně jsem nevěděl, jestli mám přijít, ale...

284
00:44:02,807 --> 00:44:04,893
Žádný problém. Pojďte dál.

285
00:44:06,019 --> 00:44:07,020
děkuji.

286
00:44:08,438 --> 00:44:10,523
Zde.

287
00:44:19,449 --> 00:44:23,912
Kolik toho víte o předchozím majiteli a jeho rodině?

288
00:44:23,912 --> 00:44:25,246
jeden...

289
00:44:26,081 --> 00:44:27,457
Vím, že se oběsil.

290
00:44:28,208 --> 00:44:31,086
A jeho žena a syn zemřeli předtím.

291
00:44:31,086 --> 00:44:35,173
Takže si myslím, že to ho vedlo k sebevraždě.

292
00:44:35,799 --> 00:44:39,928
Věděl jsi, že jeho žena zabila jejich syna a pak si vzala život?

293
00:44:44,015 --> 00:44:47,143
- A to mi říkáš proč? - Protože jsem se snažil.

294
00:44:47,936 --> 00:44:50,897
Ošetřoval svého syna. Jacobe.

295
00:44:53,733 --> 00:44:58,988
Začalo to nočními děsy a podivnými okamžiky jasnosti.

296
00:44:58,988 --> 00:45:01,825
kde Jack věděl věci, které nemohl vědět.

297
00:45:02,575 --> 00:45:05,370
A pak bych na to neměl žádnou vzpomínku.

298
00:45:05,870 --> 00:45:08,957
kam s tím míříš? - Zhoršilo se to.

299
00:45:08,957 --> 00:45:14,254
Mluvení v cizích jazycích, enuréza, změna hlasu.

300
00:45:14,254 --> 00:45:18,341
Násilí vůči zvířatům, násilné myšlenky vůči lidem.

301
00:45:18,341 --> 00:45:22,470
- Můj syn by neublížil ani mouše. - Řekli to samé o Jackovi.

302
00:45:23,680 --> 00:45:25,807
Dělal jsem s tím dobrý pokrok.

303
00:45:25,807 --> 00:45:29,144
Kontaktoval jsem psychiatrickou léčebnu v Gainesville.

304
00:45:29,144 --> 00:45:32,105
a požádal jsem je, aby se mnou spolupracovali a našli pro něj léčbu.

305
00:45:33,440 --> 00:45:35,525
Mám pocit, jako kdybych mohl dostat Jacka

306
00:45:35,525 --> 00:45:37,986
V tom kontrolovaném prostředí předtím, pak možná...

307
00:45:37,986 --> 00:45:40,280
Tyler není ten Jack, jasný?

308
00:45:41,239 --> 00:45:42,615
Není zde žádné spojení.

309
00:45:43,825 --> 00:45:46,494
Vím, že víš, že je něco špatně.

310
00:45:46,494 --> 00:45:47,871
Vím, že to cítíš.

311
00:45:48,788 --> 00:45:53,042
Mohli bychom jít do Gainesville společně a získat Tylerovi pomoc, kterou potřebuje.

312
00:45:53,042 --> 00:45:56,754
Můj syn ztratil matku.

313
00:45:58,590 --> 00:46:02,969
A ty se prostě musíš naučit zacházet se svou bolestí, dobře?

314
00:46:03,678 --> 00:46:07,307
Jackova matka neměla v anamnéze žádné duševní onemocnění.

315
00:46:07,307 --> 00:46:09,392
V minulosti neměl žádné násilí.

316
00:46:09,392 --> 00:46:12,437
V krvi mu nenašli žádné drogy ani alkohol.

317
00:46:12,437 --> 00:46:15,732
- Myslím, že jsme tady skončili. - Byli šťastná rodina. Prosím.

318
00:46:17,484 --> 00:46:21,196
Dovolte mi pomoci vašemu synovi, než bude příliš pozdě.

319
00:47:16,501 --> 00:47:18,253
Dnes déšť a bouřky

320
00:47:18,253 --> 00:47:21,923
se silným jihozápadním větrem o rychlosti 37 mil za hodinu.

321
00:47:21,923 --> 00:47:26,052
Budeme mít 59 stupňů a teplota bude rychle klesat...

322
00:50:04,127 --> 00:50:05,503
Co tam děláš, příteli?

323
00:50:09,132 --> 00:50:10,133
Hej.

324
00:50:11,134 --> 00:50:12,135
Jste v pořádku?

325
00:50:17,515 --> 00:50:19,225
Proč mi neodpovíš?

326
00:50:29,902 --> 00:50:32,613
Cítím whisky z tvého dechu.

327
00:50:34,407 --> 00:50:38,661
Cítila to na tobě i Amy, než jsi nasedl do auta?

328
00:50:39,912 --> 00:50:41,038
co jsi říkal?

329
00:51:55,780 --> 00:51:56,781
Tylere!

330
00:52:11,838 --> 00:52:12,839
Tylere?

331
00:52:28,479 --> 00:52:29,313
Tylere!

332
00:52:32,692 --> 00:52:33,693
Táta?

333
00:52:35,069 --> 00:52:36,070
Pomozte mi.

334
00:52:45,580 --> 00:52:46,664
Hej.

335
00:53:29,206 --> 00:53:31,292
Ehm. Jmenuji se otec Williams.

336
00:53:31,292 --> 00:53:34,629
Toto je sezení číslo jedna s Michaelem Gibbonsem.

337
00:53:35,880 --> 00:53:38,841
Jak se máš, Migueli? Vysoce navlečené.

338
00:53:38,841 --> 00:53:40,676
No, není se čeho bát.

339
00:53:40,676 --> 00:53:42,762
Jen si trochu popovídáme.

340
00:53:50,269 --> 00:53:51,520
Jen klid, Michaeli.

341
00:53:51,520 --> 00:53:55,399
Chci, abys zavřel oči. Poslouchejte zvuk metronomu.

342
00:53:56,192 --> 00:53:58,361
Nechte svou mysl a duši prázdnou.

343
00:54:05,076 --> 00:54:09,455
Duch svatý. Pán žehnej tomuto dítěti. Osvoboď svou duši od tohoto zla.

344
00:54:11,958 --> 00:54:12,959
Miguel.

345
00:54:14,377 --> 00:54:17,505
S kým právě teď mluvím? Musíte vědět.

346
00:55:14,812 --> 00:55:15,813
Táta?

347
00:55:19,608 --> 00:55:22,153
Oh... Kámo, co se stalo?

348
00:55:24,947 --> 00:55:27,074
To je v pořádku, příteli. Je to jen nehoda.

349
00:55:27,575 --> 00:55:28,909
Není to nic moc.

350
00:55:28,909 --> 00:55:31,120
Pojď, uklidíme tě.

351
00:55:41,047 --> 00:55:42,048
Táta.

352
00:55:42,965 --> 00:55:43,799
Jo?

353
00:55:44,884 --> 00:55:46,719
je se mnou něco špatně?

354
00:55:48,304 --> 00:55:49,305
Ne.

355
00:55:50,431 --> 00:55:51,640
Je to jen nehoda.

356
00:55:53,225 --> 00:55:54,560
Tyto věci se stávají.

357
00:55:57,521 --> 00:55:59,148
Stává se to těm nejlepším z nás.

358
00:56:00,524 --> 00:56:03,360
Ne. Nejen to.

359
00:56:06,322 --> 00:56:07,531
Prostě všechno.

360
00:56:10,576 --> 00:56:11,410
Hej.

361
00:56:13,746 --> 00:56:14,747
Ne.

362
00:56:16,332 --> 00:56:17,541
To nedovolím.

363
00:56:18,125 --> 00:56:20,836
Minulý rok vám v tom dali víc.

364
00:56:20,836 --> 00:56:23,005
než většina dospělých mužů dokáže zvládnout.

365
00:56:23,714 --> 00:56:25,091
Nic ti není.

366
00:56:27,343 --> 00:56:29,553
Je to zbytek světa, který je podělaný.

367
00:56:30,888 --> 00:56:31,972
Říkám ti.

368
00:56:35,017 --> 00:56:37,019
Uklidněte se ještě dnes.

369
00:56:37,019 --> 00:56:38,938
Lehněte si na pohovku a dívejte se na televizi.

370
00:56:39,563 --> 00:56:41,899
Musím trochu pracovat v kanceláři.

371
00:56:42,525 --> 00:56:46,195
Ale pak můžeme poslat nějaké fotky mámy,

372
00:56:46,195 --> 00:56:48,531
Zde začněte vytvářet místo pro naše věci.

373
00:56:49,907 --> 00:56:51,117
Víš co myslím?

374
00:56:54,245 --> 00:56:55,287
Jak to zní?

375
00:56:58,040 --> 00:56:59,333
Vsadíte se.

376
00:57:59,226 --> 00:58:00,269
Kristus.

377
00:58:14,909 --> 00:58:17,620
Ne. Ne.

378
00:58:33,802 --> 00:58:34,803
Bože můj.

379
00:59:07,628 --> 00:59:09,338
Co se to sakra děje?

380
00:59:09,338 --> 00:59:10,506
Táta?

381
00:59:11,173 --> 00:59:12,716
Co jsi udělal Buddymu?

382
00:59:12,716 --> 00:59:15,177
- Buddy je mrtvý, tati. - Vím, že je mrtvý.

383
00:59:15,177 --> 00:59:16,929
Proč jsi to vykopal?

384
00:59:16,929 --> 00:59:18,555
Neudělal jsem to.

385
00:59:19,306 --> 00:59:23,310
Už mě štve ty kecy o tom, jak předstíráte, že si to nepamatujete!

386
00:59:23,310 --> 00:59:25,562
Teď mi řekni pravdu.

387
00:59:25,562 --> 00:59:27,231
- Už žádné lži! - Ubližuješ mi.

388
00:59:27,231 --> 00:59:29,525
- Co jsi udělal? - Nevím!

389
00:59:29,525 --> 00:59:32,319
- Řekni mi to! - Mami, přestaň.

390
00:59:32,319 --> 00:59:33,654
Myslím to vážně.

391
01:00:10,691 --> 01:00:13,402
Mluví Dr. Young. - Dobrý den. ach...

392
01:00:14,153 --> 01:00:15,154
Dobrý den?

393
01:00:16,780 --> 01:00:19,783
omlouvám se. Neměl jsem volat. Ahoj...

394
01:00:19,783 --> 01:00:21,076
pane. Thompson?

395
01:00:25,039 --> 01:00:28,000
- Nevím, co mám dělat. - Co se stalo?

396
01:00:41,013 --> 01:00:43,182
Ne, ne, ne...

397
01:00:43,182 --> 01:00:45,184
Je to kurva zmrzačené.

398
01:00:45,934 --> 01:00:47,519
Nechápu, jak to mohl udělat.

399
01:00:48,562 --> 01:00:50,356
A ty si to nepamatuješ?

400
01:00:51,523 --> 01:00:53,901
Poslouchej, znám svého syna. Dobře?

401
01:00:54,568 --> 01:00:55,819
On nelže.

402
01:00:57,863 --> 01:01:00,949
Kdybych to neviděl na videu, tak bych mu věřil.

403
01:01:02,201 --> 01:01:03,452
Půjdu, jakmile to půjde.

404
01:01:03,452 --> 01:01:06,705
Zachovejte klid a dělejte, že je vše v pořádku.

405
01:01:06,705 --> 01:01:09,375
Protože podle jeho názoru to tak je.

406
01:01:10,918 --> 01:01:11,919
Dobře.

407
01:01:14,129 --> 01:01:15,130
Děkuju.

408
01:01:31,146 --> 01:01:32,147
Tylere!

409
01:01:33,023 --> 01:01:33,857
Hej!

410
01:01:34,566 --> 01:01:36,193
- Tati? - Počkejte.

411
01:01:37,403 --> 01:01:38,612
Viděl jsem hrob.

412
01:01:39,530 --> 01:01:41,365
- Udělal jsem to? - Ne.

413
01:01:42,074 --> 01:01:44,993
Ne, neudělal. Udělal jsem chybu.

414
01:01:47,621 --> 01:01:49,164
Pojď, vraťme se dovnitř.

415
01:01:50,582 --> 01:01:51,417
Dobře?

416
01:02:04,805 --> 01:02:05,848
Tylere.

417
01:02:08,559 --> 01:02:09,560
Jak se máte?

418
01:02:10,310 --> 01:02:11,311
Dobrý.

419
01:02:14,356 --> 01:02:16,150
Můžu si sednout k vám?

420
01:02:17,151 --> 01:02:18,152
Jasně.

421
01:02:31,373 --> 01:02:32,875
Víš, proč jsem tady?

422
01:02:47,890 --> 01:02:50,267
Pije tvůj táta v poslední době?

423
01:02:52,102 --> 01:02:53,103
Mmmm.

424
01:02:55,063 --> 01:02:57,149
Jak se cítíš, když pije?

425
01:03:00,444 --> 01:03:01,737
Asi vyděšená.

426
01:03:03,113 --> 01:03:04,239
Strach z čeho?

427
01:03:09,244 --> 01:03:10,662
To zemře.

428
01:03:12,456 --> 01:03:14,291
Slyšíš někdy hlasy?

429
01:03:15,918 --> 01:03:17,211
Jaké hlasy?

430
01:03:19,046 --> 01:03:22,883
Druh, který vás nutí dělat věci.

431
01:03:24,009 --> 01:03:25,219
Špatné věci.

432
01:03:43,612 --> 01:03:44,655
Tyler...

433
01:03:45,447 --> 01:03:47,991
Mluvíš s někým kromě svého otce?

434
01:03:51,495 --> 01:03:52,704
moje máma.

435
01:03:53,872 --> 01:03:55,499
Odpovídá?

436
01:04:09,888 --> 01:04:11,682
Moc mi chybíš zlato.

437
01:04:17,354 --> 01:04:18,897
Jestli mě slyšíš, já...

438
01:04:21,149 --> 01:04:22,484
Potřebuji tě hned teď.

439
01:04:47,092 --> 01:04:51,513
"A mezi tebe a tu ženu vložím nepřátelství."

440
01:04:51,513 --> 01:04:54,182
a mezi tvým a jejím potomkem.

441
01:04:55,017 --> 01:04:56,768
Rozdrtí ti hlavu,

442
01:04:57,477 --> 01:04:59,896
a udeříš mu patu.

443
01:05:01,273 --> 01:05:02,274
Tylere?

444
01:05:05,402 --> 01:05:06,403
Tylere.

445
01:05:07,863 --> 01:05:08,864
Jacobe.

446
01:05:19,833 --> 01:05:21,793
Víte, proč ho zabila?

447
01:05:25,297 --> 01:05:26,298
Protože?

448
01:05:27,966 --> 01:05:29,259
Abys ho zachránil.

449
01:05:30,093 --> 01:05:31,762
Pete by to neudělal.

450
01:05:32,429 --> 01:05:34,514
Je příliš slabý.

451
01:05:41,146 --> 01:05:43,065
Obvykle mu říkáte „tati“.

452
01:05:45,859 --> 01:05:48,904
Myslíš si, že když Jack prosil o život,

453
01:05:48,904 --> 01:05:51,239
Říkal jí „mami“?

454
01:05:51,239 --> 01:05:56,036
Tylere, tohle musí přestat. Chci ti pomoct zastavit to.

455
01:06:15,263 --> 01:06:17,182
Víš, s kým dalším mluvím?

456
01:06:20,519 --> 01:06:21,520
SZO?

457
01:06:40,664 --> 01:06:41,665
Všechno dobré?

458
01:06:41,665 --> 01:06:43,291
Změna.

459
01:06:43,291 --> 01:06:45,877
Vím, že víš, o čem mluvím.

460
01:06:45,877 --> 01:06:48,296
Měl ten výraz v očích, stejně jako Jack.

461
01:06:48,296 --> 01:06:53,218
- On není Jack. - Pane Thompsone, zmrzačil jste mrtvého psa.

462
01:06:59,641 --> 01:07:00,642
Co to sakra je?

463
01:07:00,642 --> 01:07:02,978
To je to místo v Gainesville, o kterém jsem ti říkal.

464
01:07:02,978 --> 01:07:04,813
Zavolal jsem dopředu a mají pro něj místo.

465
01:07:04,813 --> 01:07:06,356
Mohli bychom jít spolu a přiznat to.

466
01:07:06,356 --> 01:07:10,318
- Mohl bych to zkusit tam s ex-- - Zavolal jsem tě sem o pomoc.

467
01:07:11,486 --> 01:07:13,572
A toto je vaše odpověď, chcete ho vyhodit?

468
01:07:13,572 --> 01:07:18,326
Potřebujete pomoc bezprostředně předtím, než ublížíte sobě nebo někomu jinému.

469
01:07:19,077 --> 01:07:20,746
Neznáš mého syna.

470
01:07:21,830 --> 01:07:23,290
A už ho nepošlu pryč.

471
01:07:25,250 --> 01:07:26,251
Vůbec.

472
01:07:35,010 --> 01:07:36,636
Nechci odejít, tati.

473
01:07:36,636 --> 01:07:38,764
Nikam nepůjdeš, příteli. Pojď sem.

474
01:07:41,808 --> 01:07:45,020
Řekl jsem ti, že to spolu vymyslíme. Zde.

475
01:07:49,858 --> 01:07:51,234
miluji tě tati.

476
01:07:51,943 --> 01:07:52,944
Taky tě miluju.

477
01:08:48,333 --> 01:08:50,919
Ahoj, tady Raquel. Ano. Ahoj Rachel.

478
01:08:50,919 --> 01:08:53,380
Volám z Plaza Mini Storage.

479
01:08:53,380 --> 01:08:56,383
Věřím, že jste vyjednali prodej této nemovitosti.

480
01:08:56,383 --> 01:08:59,636
nebo zastupoval Richard Gibbons.

481
01:09:00,512 --> 01:09:02,055
Bylo to docela dávno.

482
01:09:03,265 --> 01:09:05,058
Ano, vzpomínám.

483
01:09:07,018 --> 01:09:08,687
Můžete mi říct, jak zemřel?

484
01:09:08,687 --> 01:09:11,898
Richard zabil svou ženu a pak sebe.

485
01:09:11,898 --> 01:09:13,817
poté, co jeho syn zmizel.

486
01:09:15,277 --> 01:09:17,654
{\an8}Promiňte, o co jde?

487
01:09:19,114 --> 01:09:20,115
{\an8}Dobrý den?

488
01:09:21,741 --> 01:09:22,742
pane. Thompson?

489
01:09:24,327 --> 01:09:25,412
je to tam?

490
01:09:49,853 --> 01:09:51,104
Slyšíš mě?

491
01:09:52,355 --> 01:09:55,567
Michaele, jsem tu, abych ti pomohl. Migueli, zůstaň se mnou.

492
01:09:56,484 --> 01:09:57,944
Michaele, potřebuji, abys bojoval.

493
01:10:00,030 --> 01:10:01,364
Migueli, podívej se na mě.

494
01:10:02,741 --> 01:10:03,742
Migueli!

495
01:10:05,160 --> 01:10:06,870
Michael tu není.

496
01:10:07,704 --> 01:10:10,624
Nepatří ti. Vaše duše patří Bohu.

497
01:10:10,624 --> 01:10:12,459
Ve jménu Ježíše Krista, našeho Pána,

498
01:10:12,459 --> 01:10:14,753
Nařizuji ti, abys mi řekl své jméno, démone!

499
01:10:14,753 --> 01:10:16,504
Řekni mi své jméno!

500
01:10:21,259 --> 01:10:24,471
Prohlašuji tuto loď za svou.

501
01:10:24,471 --> 01:10:25,555
Jmenuji se Baal.

502
01:10:25,555 --> 01:10:28,642
Svatý Michaeli archanděli, braň nás v boji,

503
01:10:28,642 --> 01:10:31,645
Buď naší ochranou před zlem a ďáblovými úskoky.

504
01:10:32,437 --> 01:10:34,105
Kéž ho Bůh pokárá!

505
01:10:34,105 --> 01:10:36,107
Zatlačen do pekla satan

506
01:10:36,107 --> 01:10:39,402
A všichni zlí duchové, kteří hladoví po zkáze duší!

507
01:10:39,402 --> 01:10:42,030
Prohlašuji toto plavidlo za své!

508
01:10:44,866 --> 01:10:47,035
Otče Williamsi, co to děláš?

509
01:10:47,035 --> 01:10:49,371
Otče Manne, rychle, pojď dál!

510
01:10:49,371 --> 01:10:51,498
Pomozte mi to udržet. Chlapec je posedlý!

511
01:10:51,498 --> 01:10:53,291
Otče Williamsi, přestaň!

512
01:10:53,291 --> 01:10:55,543
Žádný démon neexistuje. Ne ne. Spěchat.

513
01:10:55,543 --> 01:10:56,670
ZAVÍREJTE DVEŘE!

514
01:11:00,131 --> 01:11:01,633
Malá bestie!

515
01:11:01,633 --> 01:11:03,718
zabiju tě!

516
01:11:03,718 --> 01:11:07,055
Otče Williamsi, přestaň! Otče Manne, vypadni odsud!

517
01:11:07,055 --> 01:11:10,183
To je to, co se musí udělat a ne... Přestaň!

518
01:11:10,183 --> 01:11:12,185
Bože... otče Williamsi!

519
01:11:12,185 --> 01:11:15,021
Žádný! Žádný! Žádný!

520
01:11:30,912 --> 01:11:32,122
sakra...

521
01:11:42,590 --> 01:11:44,426
Katolický kostel sv. Pascala.

522
01:11:44,426 --> 01:11:46,428
Ano, potřebuji mluvit s otcem Mannem.

523
01:11:47,220 --> 01:11:49,889
- Není tady. - Ano. Musíte mi zavolat.

524
01:11:49,889 --> 01:11:51,975
Jsem Pete Thompson z Plaza Mini Storage.

525
01:11:51,975 --> 01:11:53,184
On ví, kdo jsem.

526
01:11:53,184 --> 01:11:55,311
Otec Mann je na noc venku.

527
01:11:55,311 --> 01:11:58,106
Až se zítra vrátím, zavolám ti.

528
01:11:58,106 --> 01:12:02,360
Upřímně řečeno, je mi jedno, kde jsem. Musíte mu zavolat.

529
01:12:03,611 --> 01:12:04,779
A ty mu řekni...

530
01:12:05,739 --> 01:12:07,490
co vím o Michaelu Gibbonsovi.

531
01:12:08,575 --> 01:12:10,285
- Pane, já... - Zavolejte mu.

532
01:12:47,655 --> 01:12:49,115
Mluví Dr. Young.

533
01:12:49,115 --> 01:12:51,284
Pomozte mi. Prosím.

534
01:12:51,868 --> 01:12:52,952
Tylere?

535
01:12:52,952 --> 01:12:56,915
Je mi moc líto, co jsem ti udělal nebo řekl.

536
01:12:57,749 --> 01:12:59,000
To je v pořádku.

537
01:12:59,000 --> 01:13:00,627
Obávám se.

538
01:13:00,627 --> 01:13:03,838
Chci jít na to místo pro pomoc.

539
01:13:03,838 --> 01:13:05,840
Už se nechci bát.

540
01:13:05,840 --> 01:13:07,258
Tylere, kde je tvůj táta?

541
01:13:08,802 --> 01:13:11,137
Pil.

542
01:13:11,721 --> 01:13:14,682
Budu tam. Buď v klidu.

543
01:13:16,893 --> 01:13:18,561
Všechno bude v pořádku.

544
01:13:27,195 --> 01:13:28,571
Ahoj?

545
01:13:28,571 --> 01:13:30,198
Jak víš o Michaelovi?

546
01:13:31,324 --> 01:13:33,535
Nevím, co se sakra děje, ale...

547
01:13:34,661 --> 01:13:36,996
Jdu zavolat policii.

548
01:13:36,996 --> 01:13:38,748
Michael Gibbons byl velmi nemocné dítě,

549
01:13:38,748 --> 01:13:41,209
a bylo to nebezpečí pro něj a jeho rodinu.

550
01:13:41,209 --> 01:13:44,546
Podívej, udělali jsme všechno, co jsme mohli. Pokud mě necháte vysvětlit, prosím.

551
01:13:45,588 --> 01:13:47,048
Pane Thompsone, dobrý den?

552
01:13:47,715 --> 01:13:48,716
jsi tam ještě?

553
01:13:49,509 --> 01:13:51,469
Prosím, nedělej nic. Jen na mě počkej. Jdu tam.

554
01:13:51,469 --> 01:13:52,720
Budu tam ráno.

555
01:14:27,922 --> 01:14:28,923
Tylere?

556
01:14:31,968 --> 01:14:33,094
jsi tady?

557
01:14:36,014 --> 01:14:37,056
Tylere?

558
01:14:38,558 --> 01:14:39,642
to jsi ty?

559
01:14:41,060 --> 01:14:43,438
Tylere, tady Dr. Young!

560
01:14:50,904 --> 01:14:51,946
Tylere!

561
01:14:59,204 --> 01:15:00,914
Tylere, jsi to ty?

562
01:15:07,170 --> 01:15:08,171
Tylere!

563
01:15:12,425 --> 01:15:13,426
Tylere?

564
01:15:19,515 --> 01:15:20,516
Tylere?

565
01:15:22,852 --> 01:15:24,145
Ach ne.

566
01:15:30,652 --> 01:15:31,945
Tylere?

567
01:16:42,140 --> 01:16:43,141
Dr. Young?

568
01:17:03,119 --> 01:17:04,829
Co tady sakra děláš?

569
01:18:39,090 --> 01:18:40,425
co jsi udělal?

570
01:20:53,516 --> 01:20:54,767
Je tvůj táta poblíž?

571
01:21:33,180 --> 01:21:34,599
Synu, jsi v pořádku?

572
01:21:40,938 --> 01:21:42,732
Můj táta uklízí.

573
01:21:42,732 --> 01:21:44,191
Udělal jsem malý nepořádek.

574
01:21:46,902 --> 01:21:47,903
Kde?

575
01:21:49,113 --> 01:21:50,281
Můžeš mi to ukázat?

576
01:22:01,792 --> 01:22:02,877
kde máš kolo?

577
01:22:08,799 --> 01:22:10,009
Už jsem to viděl.

578
01:22:11,552 --> 01:22:12,762
Teď si vzpomínám.

579
01:22:14,972 --> 01:22:17,892
Měl to chlap jménem Michael Gibbons.

580
01:22:20,186 --> 01:22:21,187
Slyšeli jste o něm?

581
01:22:26,233 --> 01:22:27,068
Dobře.

582
01:23:03,062 --> 01:23:04,313
Je to tam?

583
01:23:09,026 --> 01:23:10,111
S Miguelem.

584
01:23:36,846 --> 01:23:38,347
Zkurvysyn.

585
01:23:43,144 --> 01:23:45,688
Pusť mě ven! Nech mě odtud vypadnout!

586
01:23:45,688 --> 01:23:47,356
Už to není tvůj syn.

587
01:23:47,982 --> 01:23:49,400
Řekni mu své jméno.

588
01:23:49,400 --> 01:23:51,402
Víš, kdo jsem.

589
01:23:54,530 --> 01:23:56,449
Přikazuji ti ve jménu našeho Pána...

590
01:23:58,826 --> 01:24:00,161
Nech mě odtud vypadnout!

591
01:24:00,161 --> 01:24:02,705
OTEVŘENO!

592
01:24:03,456 --> 01:24:05,833
Braňte nás naší bitvou knížectví a mocností,

593
01:24:05,833 --> 01:24:07,460
proti vládcům tohoto světa temnoty,

594
01:24:07,460 --> 01:24:10,337
proti duchům zla na výsostech!

595
01:24:12,214 --> 01:24:13,507
- Co to děláš? - Ubližuješ mi!

596
01:24:13,507 --> 01:24:15,259
Tylere! Drž se dál od toho muže!

597
01:24:15,259 --> 01:24:17,762
Tentokrát vám nikdo nepomůže.

598
01:24:23,017 --> 01:24:25,603
co to děláš? -Tylere.

599
01:24:25,603 --> 01:24:28,397
Tylere, musíš s ním bojovat! -Tylere.

600
01:24:28,397 --> 01:24:31,567
Jestli mě slyšíš...

601
01:24:31,567 --> 01:24:32,651
táta?

602
01:24:34,862 --> 01:24:37,114
Pomozte mi. Prosím.

603
01:24:40,075 --> 01:24:41,702
Tylere, pojď, synku!

604
01:24:41,702 --> 01:24:45,664
Svatý Michaeli archanděli, braň nás v boji,

605
01:24:45,664 --> 01:24:48,459
Buď naší ochranou před zlem a nástrahami ďábla.

606
01:24:48,459 --> 01:24:50,002
Kéž ho Bůh pokárá,

607
01:24:50,002 --> 01:24:52,129
a ty, kníže nebeských zástupů,

608
01:24:52,129 --> 01:24:53,464
mocí Boží,

609
01:24:53,464 --> 01:24:56,759
uvrhnout satana a všechny zlé duchy do pekla

610
01:24:56,759 --> 01:24:59,595
kteří bloudí světem pro zkázu duší.

611
01:25:00,971 --> 01:25:03,224
Duše Kristova, posvěť mě.

612
01:25:05,476 --> 01:25:06,769
Tělo Kristovo, zachraň mě.

613
01:25:09,188 --> 01:25:10,898
Krev Kristova, opoj mě.

614
01:25:12,191 --> 01:25:14,735
Umučení Kristovo, posiluj mě. Zatknout.

615
01:25:14,735 --> 01:25:16,362
Tati, pomoz mi!

616
01:25:17,446 --> 01:25:19,156
Vypadni z chlapce!

617
01:25:19,156 --> 01:25:20,533
Kristus to přikazuje!

618
01:25:21,325 --> 01:25:25,162
Ten podvodník! Satane!

619
01:25:32,127 --> 01:25:35,047
Je to můj syn. Už to není tvůj syn!

620
01:25:35,840 --> 01:25:36,757
Tylere, běž!

621
01:25:37,758 --> 01:25:38,884
Tylere!

622
01:25:40,219 --> 01:25:41,679
Žádný!